Швидкоплинна мить (transient moment) in Ukrainian

Швидкоплинна  мить

твої сліди зникають у піску,

 мов подих вітру

поміж зеленим листям,

неначе тихий вечір

в садів квітучому блаженстві.

поволі хвилі 

котили тихі мрії 

з глибин далеких

у прибережну самоту.

солоно-гіркими краплинами,

вони зникали

в моїх вустах 

холодний подих зоряного сяйва, 

такий віддалений і  боляче яскравий, 

згорів в моїх очах

та й попелом  розвіявся у піднебесся

c:Nina K Orlovskaya @8/17/2012

transient moment

(approximate translation)

the traces of your footsteps

lost in the sand,

 like a breath of wind

among the green leaves,

like a quiet evening

in the garden’s blooming bliss.

the slow waves

rolled quiet dreams

from the depths of the distant

into the coastal solitude.

salty-bitter drops,

they disappeared

in my mouth

the cold breath of the stellar light,

so distant, painfully bright,

had burned in my eyes

and the ashes cleared in the sky

c:NKO 8/17/2012