long night (моя неспокійная ніч)

long night

invisible, infected

by the lead-filled night.,

I’m ill, my friend, I’m ill….

it comes to me from darkness,

 flattens my bones      until

bone marrow drips.

I fear my friend, I fear….

the hollow moon howls,

like a wolf

trapped between my scull

and the gray ocean.

the black spiders  weave more darkness

into the night.

 the birds hide

silent,  frozen.

they are scared my friend, they are scared...

 faces invisible in the mirror,

 darkness has no reflection.

my restless night

counts itself by the moments,

by the drops of darkness

per square inch.

if only I can scream,

but it would roll at me,

injecting more silence in my veins,

concentrating my fear

c:Nina K Orlovskaya 9/10/2012

моя неспокійная ніч

невидима, свинцем налита ніч.

я хвора, друже мій, я хвора...

вона приходить з темноти

і випрямля мої кістки аж доки

кістковий мозок капає.

я боюсь мій друже  я боюсь....

порожнистий місяць виє

як  пійманий у пастку вовк

між черепом моїм  та сірим океаном,

чорні павуки вплітають

темряву у ніч.

 птиці поховались 

мовчазні мов позамерзали.

вони налякані.

обличчя невидимі у дзеркалі,

темрява не  відображається,

моя неспокійная ніч,

рахує себе хвилинами,

краплями темряви на квадратний міліметр.

якби я тільки могла закричати, але

вона накотиться на мене,

вколе ін'єкцію тиші в моїх вени.

…зконценровану

c:NKO 9/10/2012 translation