it was snowing (тихо подав сніг)

it was snowing

the frosty morning

painted flowers

with the silver brush

on the frozen windows.

and softly the snow fell

the bony tree

trembled

from the cold touch

of the gray sky.

and softly the snow fell

the cold wind howled

in a valley.

the river sweetly dreamed

under the white blanket.

and softly the snow fell

a sad moon was lost

between the clouds

the far horizon was wrapped

in  a dim haze.

somewhere creaked the lonely pine.

and softly the snow fell

c:Nina K Orlovskaya8/28/2012

тихо подав сніг

морозний ранок  квіти

вимальовував

срібним пензликом

по заморожених вікнах.

і тихо падав сніг

кістляве дерево тремтіло

від холодного дотику

сірого неба.

і тихо падав сніг

вітер застуджено вив

у долині 

під білою ковдрою ріка

сновиділа.

і тихо падав сніг

місяць засмучений

заблудився між хмарами,

даль вповилася

у матове марево.

десь одиноко скрипіла сосна.

 та тихо падав сніг

c:Nina K Orlovskaya8/28/2012 translation