farewell

farewell

after the rain

your steps lost in the mud,

among the fallen leaves.

your shadow still warm,

preserved in a drop of  silver sweat

 trembling at the bench.

the echo beats in mid-air

like a wounded bird,

and your voice,

 still

freezes my blood at night.

but forgetfulness already sneaks

like a black cat in the darkness.

I’ll hang my eyes, lashes down,

from the chilled  bones of the bare trees,

I’ll weave a handful of snow

in to my dark hair.

and I’ll fall down

into the yellowness of the departing summer

c:Nina K Orlvskaya@  8/31/2012

it was snowing

it was snowing

the frosty morning

painted flowers

with the silver brush

on the frozen windows.

and softly the snow fell

the bony tree

trembled

from the cold touch

of the gray sky.

and softly the snow fell

the cold wind howled

in a valley.

the river sweetly dreamed

under the white blanket.

and softly the snow fell

a sad moon was lost

between the clouds

the far horizon was wrapped

in  a dim haze.

somewhere creaked the lonely pine.

and softly the snow fell

c:Nina K Orlovskaya8/28/2012

тихо подав сніг

морозний ранок  квіти

вимальовував

срібним пензликом

по заморожених вікнах.

і тихо падав сніг

кістляве дерево тремтіло

від холодного дотику

сірого неба.

і тихо падав сніг

вітер застуджено вив

у долині 

під білою ковдрою ріка

сновиділа.

і тихо падав сніг

місяць засмучений

заблудився між хмарами,

даль вповилася

у матове марево.

десь одиноко скрипіла сосна.

 та тихо падав сніг

c:Nina K Orlovskaya8/28/2012

I didn’t come here for nothing.(translated to Ukrainian)

я прийшла сюди не даремно.

я прийшла сюди не даремно.

барабанний гул падає на каміння,

тремтяча луна осіда’ в глибині печери

і темна голубизна дощить зі стелі.

кровоточать лінії крейдою

поміж стіною і моєю долонею.

вуглина вимальовує силует носорога

з тіні.

язики полум'я

нетерпляче танцюють по за моєю спиною.

я піднімаю спис і спрямовую удар смерті

в серце носорога.

я заклинаю багрянії смуги.

гарячі бризки повзуть по моїй руці,

краплини крови холонуть на відсутністі мого обличчя.

я жертвую його життя

для спасіння мого.

.

в цей час барабани голоснішають і голоснішають

святкуючи мою перемогу.

і затихають , коли плачуть за загубленим життям.

я падаю на коліна, обличчям до долу,

попіл вплітається в моє  волосся,

черви в плоть мою в'їдаються

і змії кубляться в моєму міжребер'ї.

я прийшла сюди не даремно.

я чую барабанний гул знова,

у відлунні твоїх кроків

ти піднімаєш вуглину з моїх фаланг

і малюєш, і полюєш,

потім падаєш  на коліна в золу

на спочинок, назавжди, 

поряд зі мною

c:NKO 8/28/12 translation

the sky was falling...

небо клочьями подало в озеро

где то надрывно 

кузнечик

стенал

 c: Nina K Orlovskaya8/24/2012

rituals and routines

rituals and routines

the night trapped the moon

in the canopy of the swinging pines.

the drops of silver tremble, roll

drip from the cold pine needles

into the fire.

we are both present at the ritual.

we stay on opposite sides

at the funeral of you and me.

the web of life is ablaze

your eyes drown in the darkness

and the rain breaks through mine.

the black spiders tirelessly

spin yarn

from my window…

invisible in the daylight

c:Nina K Orlovskaya@8/21/2012 

red apples of my childhood (червоні яблука мого дитинства )

червоні яблука мого дитинства

червоні яблука,

з низки моєї пам'яті,

падають додолу, розбиваються.

вереснева ніч п'є солодкий сік,

ранком холодним втирається.

босії ноги мого дитинства

обережно ступають по краю

та й зникають у сизий туман

c:Nina K Orlovskaya 8/20/2012 

Швидкоплинна мить (transient moment) in Ukrainian

Швидкоплинна  мить

твої сліди зникають у піску,

 мов подих вітру

поміж зеленим листям,

неначе тихий вечір

в садів квітучому блаженстві.

поволі хвилі 

котили тихі мрії 

з глибин далеких

у прибережну самоту.

солоно-гіркими краплинами,

вони зникали

в моїх вустах 

холодний подих зоряного сяйва, 

такий віддалений і  боляче яскравий, 

згорів в моїх очах

та й попелом  розвіявся у піднебесся

c:Nina K Orlovskaya @8/17/2012

transient moment

(approximate translation)

the traces of your footsteps

lost in the sand,

 like a breath of wind

among the green leaves,

like a quiet evening

in the garden’s blooming bliss.

the slow waves

rolled quiet dreams

from the depths of the distant

into the coastal solitude.

salty-bitter drops,

they disappeared

in my mouth

the cold breath of the stellar light,

so distant, painfully bright,

had burned in my eyes

and the ashes cleared in the sky

c:NKO 8/17/2012